due
due是留学生中文口语里对英文due date的简称,指作业、论文或申请的截止期限,也常代指那份必须赶在期限前完成的任务,「赶due」就是赶在截止前做完。
什么意思
3 个义项- 指作业、论文、申请等必须完成的截止期限,相当于英文due date的简称,留学生说「写不完的due」时用的就是这层意思。
- 口语里也代指那份临近截止、需要赶出来的任务本身,所以能直接说「我有好几个due要赶」,把due当成可数的东西来用。
- 「赶due」是固定搭配,意思是抓紧时间、赶在最后期限之前把该交的东西做完,多形容熬夜补作业的状态。
什么语气
圈内口语,轻松自嘲,带点疲惫和吐槽意味,基本是中性偏调侃,不带贬义,也不适合正式书面场合。
用在哪儿
- 留学生在群里或朋友圈吐槽作业多,说今天又是赶due的一天、写不完的due。
- 同学之间互相问进度,用「你due赶完了吗」代替「你作业交了吗」。
- 有人半夜还在电脑前改论文,会被调侃成在赶due,说的人往往同时开着剧和零食。
- 申请季讨论材料提交,也会说要赶在截止日前把申请due赶出来,但这类用法比作业场景少见。
这样说
今天又是赶due的一天,眼睛都睁不开了。
我还有三个due没交,先不聊了。
论文赶due赶到凌晨四点,人是麻的。
你due赶完了吗?我一个字都还没动。
别催了,正在赶due,谁也别跟我说话。
例句是编辑写的,只为演示怎么用,不是从谁的帖子里扒下来的。
从哪来的
这是英语due date在留学生中文口语中被截短、混用进中文的产物,「due」单独使用指代截止期限或待交任务,属于留学生圈内的中英夹杂说法。目前没有可信材料能说明它由谁最先使用、最早出现于何时,中文用例在2019年前后已见于媒体,但这只能说明当时已在用,不能当作起源时间。
注意什么
这是留学生圈内的中英夹杂说法,圈外人听到「我有好几个due」容易误以为在说别的英文词,正式作业、邮件或跟老师沟通时不要用它代替deadline或截止日期。它和DDL不完全等同:DDL是deadline的缩写,侧重截止时间点;due在实际口语里既可指时间,也可指待交的那份任务,所以「赶due」有时说的是赶作业本身而不是赶时间。另外「due」在英语里还有到期的、预期的等意思,脱离语境可能会被理解成别的含义。
还不确定
- due究竟主要指截止日期还是指待交的作业本身,资料说法有细微差别:偏媒体和资讯类材料倾向「最后截止日期、到期日」,梗语百科则认为实际口语中可更偏向要交的东西;两种用法可能并存,无法确定唯一标准义。
- 没有可信材料说明这一表达由谁首创、最早出现于何时,因此无法断定起源。
- 「赶due」是否也普遍用于学校申请截止期,资料只把它列为另一种用法并说明作业、论文场景更常见,普及程度无法确认。
常见疑问
due是什么意思?
due是英文due date的简称,指作业、论文或申请要交的截止期限,也常代指那份必须赶完的任务,是留学生中文口语里的说法。
赶due是什么意思?
赶due就是抓紧时间、赶在截止日期之前把该交的作业或论文做完,多用来形容留学生熬夜补作业的状态,带点自嘲。
due和DDL有什么区别?
DDL是deadline的缩写,偏指截止时间点;due在口语里既能指截止日期,也能指要交的那份任务,所以可以量词化地说「有好几个due要赶」。
due是deadline的意思吗?
意思接近但不完全等同。due来自due date,确实指到期日、截止日期,但在留学生口语里它还常指代要交的作业本身,不只是一个时间点。
due一般怎么用?
常见搭配有赶due、又是赶due的一天、写不完的due、我有好几个due要赶,多出现在留学生聊作业进度、吐槽任务多的场合。
due只能留学生用吗?
这个词主要活跃在留学生群体和关注留学的人中间,圈外人用会显得别扭,普通场合说截止日期或deadline更清楚。