翻车
翻车指原本预期顺利的事情突然失败或出现意外，结果与预期不符，常用于形容商品质量差、明星人设崩塌或游戏操作失误等场景。
什么意思
4 个义项- 指老手或经验丰富的人遭遇失败，如游戏高手偶尔输掉比赛，或明星在公开场合失误导致形象受损。
- 指商品或服务实际效果与宣传不符，如买家秀与卖家秀差异巨大，或产品在使用中快速损坏。
- 指某次行动、事件或计划未达到预期效果，带有意外和尴尬的意味，如直播翻车、代言翻车。
- 指个人在社交平台上的言论或行为引发负面反响，如网红发布内容被网友吐槽。
什么语气
该词口语化，常带调侃、戏谑或无奈的语气，不正式，可用于熟人社交或公开吐槽，但需注意语境，避免被误认为严肃的事故。
用在哪儿
- 购物后在评价区吐槽买到不满意的商品，如手机壳裂开。
- 观看直播或视频时，调侃主播失误或商品展示失败。
- 游戏玩家讨论操作失误或高端局意外输掉。
- 网友讨论明星或网红的人设崩塌事件。
- 日常聊天中自嘲或他人调侃，如做饭失败、计划落空。
这样说
跟风买的那个网红产品真是翻车了，用一次就坏。
这主播又翻车了，说好的演示结果直接卡壳。
我打游戏一向稳，结果今天也翻车了，连跪三把。
那个明星代言翻车了，广告里跟实物差距太大。
这次旅行计划彻底翻车，酒店居然订错了。
例句是编辑写的，只为演示怎么用，不是从谁的帖子里扒下来的。
从哪来的
翻车原指车辆发生事故，后比喻失败。网络用法何时兴起不详，快懂百科称由“老司机”衍生，但另有材料显示1979年《人民日报》已有“骄傲自满必翻车”的用例，说明失败比喻义早已存在，可能只是近年高频使用。
注意什么
翻车虽常用，但不可用于严重事故或严肃场合，否则会显得轻浮。在购物评价中，可能被理解为批评商品质量，也可能针对宣传不符，需结合上下文。与“车祸”不同，翻车更强调预期落差，而非真实交通事故。
还不确定
- 网络高频用法的具体起源事件和圈层不确定。
- 购物评价中的具体指向（质量、宣传、售后）无法确定。
- 与“老司机”关联的说法与其他起源证据存在冲突。
常见疑问
翻车是什么意思？
翻车指事情意外失败或结果与预期不符，常用于游戏输急、商品质量差或明星出丑等场景，有调侃意味。
翻车怎么用？
可以说“今天翻车了”，比如“我煮饭翻车了”，意思就是没煮好。在购物评价里说“这产品翻车了”就是效果差。
翻车和车祸的区别？
翻车是比喻失败，车祸指真实交通事故。网络口语中翻车不带危险色彩，车祸有时也用，但更沉重。
没翻车是什么意思？
是翻车的否定形式，表示结果符合预期，甚至惊喜，比如“跟风买的东西没翻车，挺好用”。
翻车能用在正式场合吗？
正式或严肃场合慎用，因为带有网络调侃色彩，可能显得不够认真。建议在熟人、社交平台或轻松语境使用。
翻车什么时候流行的？
具体时间不确定，有说与2016年的“老司机”相关，但更早有失败比喻用例，近年因游戏、直播、电商事件高频出现。