ㄎㄧㄤ
ㄎㄧㄤ是源自台湾的网络用语,形容人像嗑药或酒醉后那样恍惚、神游、呆傻、搞不清楚状况,也用来形容行为脱序、逻辑跳跃、让人难以理解的怪。
什么意思
3 个义项- 形容神智不清、恍惚迟缓的状态。原指嗑药或醉酒后那种茫、神游太虚、反应慢的样子,是这个词较早也较具体的一层意思。
- 形容呆傻、搞不清楚状况。不一定是喝酒吃药,一个人反应慢半拍、听不懂状况、讲话接不上线,都可能被说ㄎㄧㄤ。
- 形容行为脱序、破天荒、让人难明究里。用作这一层时,重点落在事情「超展开」、怪得离谱,说话的人往往是带着娱乐感在讲。
什么语气
语气偏口语、调侃,亲疏之间都能用。多数情况下不是在认真骂人,而是把对方或某件事当成「怪得有点好笑」来评论;但用在陌生人或严肃场合,容易被听成取笑对方脑袋不清楚。
用在哪儿
- 朋友做了件很离谱、不合常理的事,旁人笑着说「你今天很ㄎㄧㄤ欸」。
- 追剧或看表演时,形容剧情超展开、逻辑跳得让人跟不上的段落。
- 自己也熬夜熬到反应迟钝、讲话前后不搭时,用来自嘲。
- 形容某个创意或直播内容荒诞、疯疯的,但又有种莫名的喜感。
这样说
你昨天到底几点睡,讲话整个ㄎㄧㄤ掉。
这剧本也太ㄎㄧㄤ了吧,我看不懂但很好笑。
他一早进办公室就超ㄎㄧㄤ,问他什么都要想三秒。
我刚刚把手机拿去冰箱冰,我是不是很ㄎㄧㄤ。
那种怪怪疯疯的直播风格,就是靠ㄎㄧㄤ在吸粉。
例句是编辑写的,只为演示怎么用,不是从谁的帖子里扒下来的。
从哪来的
目前资料能确认的只是:2017年台湾网络论坛已有人称这个词「现在很流行」,2018年《PAR表演艺术》则称其为「近两年相当常见」,也就是约2016至2018年间已广泛可见;资料无法证明最早出处,也不能断言由某个节目、艺人与平台首创。词源本身存在分歧:2017年PTT讨论记录了「来自台语、由勍衍生」和「金属敲击声联想」两种民间说法,而《PAR表演艺术》明确区分,闽南语的「ㄎㄧㄤ」写作「勍」,是偷取、强夺的动词,与网络形容呆傻恍惚的用法不同,后者较接近国语里念「ㄑㄧㄤ」、表现金石撞击声的状声词「锵」。写法上也没有唯一规范的汉字,常见完整注音「ㄎㄧㄤ」,也有拉丁字母「Kiang」和借字「锵」。
注意什么
这个词带着调侃和轻度取笑的意味,用在朋友之间通常没事,但拿去形容长辈、同事或陌生人,容易被理解成在说对方脑子有问题,属于会得罪人的用法。它和「白痴」「智障」这类的差别在于:ㄎㄧㄤ强调的是一时不在状态、行为脱序、逻辑跳跃,而不是智力评价,误用成纯粹的骂人话会走味。另外要留意,形容喝醉吃药后的恍惚时,这个词本身来自那个语境,但在现在的日常使用里已经泛化,不必也不宜刻意往药物方向联想。还有一点容易混:闽南语里写作「勍」的「ㄎㄧㄤ」意思是偷取、强夺,和网络上的ㄎㄧㄤ不是同一个意思,看到有人讨论「台语ㄎㄧㄤ」时别直接套上呆傻的意思。
还不确定
- 词源说法不一:刊物认为网络义与闽南语动词「勍」不同、较接近状声词「锵」,2017年PTT帖子却同时记录「来自台语由勍衍生」与「金属敲击声联想」两种说法,哪个为准仍缺权威定论。
- 最早出处无法确定。资料只能证明2017年已在台湾网络流行,不能据此断言由某节目、艺人或平台首创。
- 「ㄎㄧㄤ」是否属于台语尚有争议,目前缺少辞书或语言学研究直接为该网络义定源。
- 该词何时进入大陆网络、使用范围有多广,现有资料没有提及,无法判断。
- 现有资料没有给出唯一规范汉字,注音、Kiang、锵三种写法并存,正式书写场合用哪种并无共识。
常见疑问
ㄎㄧㄤ是什么意思?
形容人恍惚、呆傻、搞不清楚状况,或行为脱序、逻辑跳跃、怪得让人难以理解。原指嗑药或酒醉后的茫然状态,现在多用于日常调侃。
ㄎㄧㄤ怎么读?
读作 kiang,写作注音符号「ㄎㄧㄤ」,也有人直接写成拉丁字母 Kiang 或借字「锵」。念起来接近「枪」的音,但意思和枪无关。
ㄎㄧㄤ和锵有什么不同?
「锵」本来只是形容金石撞击声的状声词,被拿来借音写成「ㄎㄧㄤ」之后才有呆傻、脱序的意思。所以看到「锵」时,要看上下文判断是拟声还是借字。
ㄎㄧㄤ是台语吗?
有争议。网上常说是台语,但刊物指出闽南语写作「勍」的ㄎㄧㄤ是偷取、强夺的意思,与形容呆傻恍惚的用法不同,目前没有辞书直接为该网络义定源。
ㄎㄧㄤ是骂人的话吗?
不一定。多数时候带调侃、娱乐的意味,像说对方怪得好笑;但用在长辈、同事或陌生人身上,容易被听成在说人脑子有问题,属于会得罪人的说法。
ㄎㄧㄤ掉是什么意思?
就是「变得很ㄎㄧㄤ」的意思,形容一个人或一件事进入恍惚、脱序、离谱的状态,例如「他今天整个ㄎㄧㄤ掉」。
ㄎㄧㄤ是什么时候开始流行的?
现有资料只能确认2017年台湾网络论坛已称它很流行,2018年刊物回顾说近两年相当常见,也就是约2016到2018年间已广泛可见,但无法确定最早出处。
ㄎㄧㄤ可以用来形容自己吗?
可以,而且很常见。熬夜后反应迟钝、做傻事、讲话前后不搭时,用来说自己是一种自嘲,比直接说自己笨来得轻松。