来赛
来赛是上海话里的评价用语,意思接近普通话的“行、能行、有本事”,可评价事情行得通,也可评价人能干、厉害,否定形式是“不来赛”“伐来赛”。
什么意思
4 个义项- 表示行得通、可以办、没问题,用来回应某个方案或提议是否可行。常见问法是“来赛伐?”,相当于普通话问“行吗”。
- 表示人有本事、有能力、能胜任,常用来评价某人在某件事上的水平。比如资料中“我不来赛”就是“我不行,比不过人家”的意思。
- 加“老”构成“老来赛”,是很厉害、非常在行的夸赞说法,多用于肯定地称赞一个人、一个品牌或一件产品。
- “不来赛/伐来赛”是它的否定形式,表示不行、办不到、能力不够,既能否定一件事,也能否定一个人。
什么语气
口语化、带方言味,整体偏中性到褒义。用来夸人夸物时显得亲切、接地气;用来否定时说“不来赛”语气直接但不重,属于日常口头评价的尺度。
用在哪儿
- 上海本地人或会说沪语的人日常聊天时,评价一件事行不行、一个人能不能干,常直接说“来赛”“伐来赛”。
- 在沪语语境里夸人时会说“侬蛮来赛额”,夸某件产品或某个做法时会说“老来赛”,语气随意、带点亲近感。
- 外地网友在社交平台上看到这个词后,会用作带方言调调的夸赞语,或借“来赛”的字面感在比赛、参赛类话题下玩双关。
- 营销、探店、品牌宣传等场景中,会借用“老来赛”这种说法来表达“很厉害、很能打”的推荐语气。
这样说
侬放心,搿点小事体我来赛额。
这家店的生煎老来赛了,下次带侬去。
叫我一个人搞定?我不来赛的,还是喊人帮忙吧。
侬看伊画的图,真额老来赛,我服气。
侬来赛伐?伐来赛就早点讲,别硬撑。
例句是编辑写的,只为演示怎么用,不是从谁的帖子里扒下来的。
从哪来的
现有可打开的词典和媒体资料都把“来赛”作为上海话(吴语)方言词介绍,而不是新近产生的纯网络词,网络上的传播更像是方言词进入大众表达和营销场景的结果。资料里没有说明这个词的最早出处、形成年代和可考的词源,不做推断。
注意什么
这是上海话语境里的词,非吴语区的人直接套用可能显得刻意,正式文书和严肃场合不建议使用。“来赛”和“不来赛”是成对的正反形式,别把“不来赛”当成“来赛”的加强说法理解反了。它跟普通话“了不起”“牛”不完全对等,“老来赛”更接近“很厉害、很在行”,而不是纯粹的惊叹。另外书写上有“来赛”“来塞”两种常见写法,表达的意思基本一致,用哪一种都不算错,但不宜断言哪个是唯一正写。
还不确定
- “来赛”的最早出处、形成年代及词源,现有打开的资料均未说明,无法确定。
- 常见写法有“来赛”和“来塞”,两种写法的规范关系缺少权威材料确认。
- 有页面摘要提到“来参加比赛”的字面双关,但该页面本次未能打开,此说法未纳入正文。
- “可行”“有能力”“厉害”几个义项是现有用例呈现的语境差别,还是应视为独立义项,缺少系统性的词性和义项划分材料。
常见疑问
来赛是什么意思?
来赛是上海话里的评价用语,意思接近“行、能行、有本事”,可以评价一件事办不办得成,也可以评价一个人能不能干、厉不厉害。
来赛是上海话吗?
是,现有词典和媒体资料都把它作为上海话(吴语)方言词介绍,网络上的流行更像是方言词被大众传播借用,而不是新造的网络词。
来赛和来塞有什么区别?
两者读音相同,属于同一说法的不同写法,表达的意思基本一致。目前缺少权威材料说明哪一种是规范写法,日常使用哪种都不影响理解。
老来赛是什么意思?
“老”在这里表示程度的加强,“老来赛”就是很厉害、非常在行,多用于夸人或者夸某个品牌、产品,语气带点亲近的称赞。
不来赛是什么意思?
它是“来赛”的否定形式,表示不行、办不到、能力不够,可以否定一件事,也可以说某个人不行。
来赛怎么用?
评价事情时可以说“来赛伐?”问行不行;评价人时可以说“侬蛮来赛额”夸人能干;否定就说“不来赛”或“伐来赛”。
来赛是夸人的吗?
多数情况下是。单说“来赛”是肯定对方行、有能力,“老来赛”就是明显的夸赞;但“不来赛”是否定,不是夸人。
来赛和厉害是一个意思吗?
不完全一样。来赛更偏“行得通、能胜任”,评价人时接近“有本事”;“老来赛”才更接近“很厉害”,且带有方言口语的亲切感。