生肉
生肉指未经翻译或汉化的外语作品，常见于动画、漫画、影视剧等，通常无字幕或仅有原文字幕，与熟肉相对。
什么意思
2 个义项- 生肉指未经翻译或汉化的外语作品，通常是无字幕或仅有原文字幕的原始版本，常见于动漫、影视剧等。这类资源常先于熟肉发布，供懂原语言的观众抢先观看。
- 生肉也泛指一切未经汉化组或字幕组处理的外语内容，包括漫画、小说、游戏等。此时它强调内容尚未本地化，而非特指某个媒介。
什么语气
中性偏口语化，在二次元、字幕组等圈子内普遍使用，无贬义，略带行话色彩。
用在哪儿
- 在动漫、影视讨论区，网友分享资源时说“有生肉吗？”或“这集熟肉出了没”。
- 在弹幕网站（如B站）观看外语视频时，弹幕标注“生肉”提示无字幕。
- 在字幕组内部或粉丝群体中，讨论新番资源时区分生肉和熟肉。
这样说
生肉出来了，但我日语不好，还是等熟肉吧。
那个生肉我啃下来了，剧情大概懂了一半。
这部新剧的生肉熟肉都有，生肉画质更好。
字幕组还没做熟肉，先看生肉练练听力。
漫画生肉我也能找到，但看起来太累了。
例句是编辑写的，只为演示怎么用，不是从谁的帖子里扒下来的。
从哪来的
资料显示，一种说法认为生肉源自英文资源站使用的'raw'（未经处理），与'raw'的'生'义及与'肉'读音相近有关；另一种说法称可能源自'里番'（成人动画）。但各说均无确证，首个使用者和流行时间不明。
注意什么
生肉不等于'没有字幕'，带原文字幕但无中文字幕的资源仍属生肉。使用时注意对象：在二次元圈内易懂，但向圈外人说可能被误解为'未煮熟的肉'。正式场合或专业交流中应避免使用，以免显得不够严谨。
还不确定
- 词源存在争议：raw说和里番说均无早期原始用例，无法确定哪个正确。
- 'raw'如何演变成'生肉'的具体过程不清楚。
- 生肉的核心定义在'无字幕'与'未经翻译'间略有差异，对仅有原文字幕的资源归类不统一。
- 生肉在中文网络中的首次出现时间和开始流行的年份没有可靠材料确定。
常见疑问
生肉是什么意思？
生肉是网络流行语，指未经翻译或汉化的外语作品，通常无字幕或仅有原文字幕，常见于动画、影视剧等，与熟肉相对。
生肉和熟肉有什么区别？
生肉是未翻译的原始资源，熟肉是经过字幕组或官方翻译后的版本。通常生肉先出，熟肉稍后发布。
生肉怎么用？
在讨论资源时，直接说“这是生肉”或“求生肉”。例如：“这集生肉出了吗？”。
生肉是无字幕的意思吗？
生肉主要强调未经翻译，无字幕是常见特征。但带原文字幕但无中文字幕的资源仍可算生肉。
生肉可以练习日语听力吗？
可以，但不建议从生肉开始。建议先听发音标准、语速适中的新闻，再尝试日剧或动漫生肉，更能有效提升听力。