固定句式抖音哔哩哔哩二次元直播弹幕谐音与方言

咁都得

gān dōu dé(粤语 gam2 dou1 dak1)方言固定句式也写作 噉都得、咁都得呀、乜你咁都得㗎

咁都得是粤语口语里的反问句,字面意思是「这样也行」,用来对离谱、不合常理的操作表示惊讶、质疑或不赞同,常被搬到弹幕里吐槽。

什么意思

3 个义项
  1. 对别人的做法感到离谱、不合常理时,反问一句「这样也可以?」,表达惊讶和难以置信。语气轻重看语境,可以只是意外,也可以带着明显的不满。
  2. 在批评、讽刺的语境里,它等于说「这怎么行呢」,字面是疑问,实际是在否定对方的做法。
  3. 也有人把它当口头禅式的感叹,看到刷新认知的事就顺手来一句,不一定真的在质问谁,更接近「还能这样啊」。

什么语气

粤语口语,语气直白、带反问的味道,褒贬看语境:多数情况偏向不满和吐槽,有时只是单纯的意外和调侃。用在弹幕、评论区、熟人聊天里很自然,写进正式书面语会显得格格不入。

用在哪儿

  • 刷视频或看直播时,画面里出现明显不合理、没人想到的操作,观众顺手在弹幕里打一句。
  • 和朋友聊到某件刷新认知的事,用粤语口语吐槽对方的做法。
  • 看到有人钻空子、占便宜、走捷径,用这句话表达不赞成。
  • 粤语使用者日常对话里,对身边不合常理的小事随口反问。

这样说

咁都得?佢真系当其他人唔存在啊。
看到这个操作我人都傻了,咁都得嘅?
咁都得呀?而家仲有人咁做嘢㗎?
本来以为已经够离谱了,结果后面咁都得。

例句是编辑写的,只为演示怎么用,不是从谁的帖子里扒下来的。

从哪来的

现有资料只能确认它是粤语日常口语里既有的反问句式,不是由某个网络事件或平台创造的新词,也没有可靠来源说明它最早出现于何时何地。它进入网络弹幕、评论区的具体时间无从查证。

注意什么

这句话靠反问传达否定和不满,写在正式公文、工作邮件里会显得很不客气,也不适合用来对上级或长辈说。跟「都行」「随便」不是一回事,它不是在表示同意,而是在质疑;跟「都可以」也容易混,后者是真的无所谓,它带的是「这也行?」的质问味道。如果只是想说「惊讶」,语气可以放轻;想表达强烈反对时对方容易听成挑衅,要看场合。另外粤语协会字典主张「这样」应写作「噉」,网络上普遍写「咁」,两种写法并存,但读音和用法上不必据此较真。

还不确定

  • 规范字形有分歧:粤语协会字典把表「这样」的字列在「噉」下并写作「噉都得」,而词典和教学页面普遍写「咁都得」,哪一种是规范写法现有资料无法裁定。
  • 首字声调标注不一致:粤语协会字典标 gam2 表「这样」,也有来源把「咁」标作 gam3,现有资料不足以确定。
  • 没有找到可信资料说明该表达最早出现的时间、地点,也无法确认它是否曾被当作独立的网络流行语传播。
  • 引用的几份粤语词典和教学页面均未显示词条发布日期,因此无法判断这些用法的记录时间。

常见疑问

咁都得是什么意思?

它是粤语反问句,意思是「这样也行?」,用来对离谱、不合常理的做法表示惊讶、质疑或不赞同,日常口语和弹幕里都常见。

咁都得怎么用?

一般单独成句或句末加「呀」「嘅」,放在看到不合理操作的当下说出来,也可以跟在具体事情后面追问,多用于吐槽和表达不满。

咁都得和噉都得有什么区别?

两者指的是同一句话,区别在首字写法。粤语协会字典按「这样」的意思用「噉」,网络上更常见「咁」,日常使用和读音上一般不作严格区分。

咁都得是骂人的话吗?

不算脏话,但语气不轻。它传达的是质疑和不赞成,对熟人是吐槽,对不熟的人或长辈说容易被当成指责。

咁都得只能粤语使用者说吗?

不是。非粤语使用者也会在弹幕里借用,但因为它来自粤语口语,用的时候最好配合具体语境,否则容易显得生硬。

咁都得是最近才流行的网络词吗?

现有资料不支持这个说法。它首先是有记录的粤语日常口语句式,只是后来被搬进了弹幕和评论区,并非由某个网络事件创造。

咁都得和都可以意思一样吗?

不一样。都可以是真的觉得无所谓、同意;咁都得是反问,实际在说这样太离谱、不应该,语气上是否定的。

相关的词

参考来源

4 条
最后核实:2026年9月27日 · 依据 4 条公开证据