空耳
空耳指刻意将听到的词句（如歌词、台词）用发音相近但含义不同的另一句话重写，以达到恶搞或双关的娱乐效果，源自日语“幻听”。
什么意思
2 个义项- 空耳指刻意将原本的声音（如外语歌词、台词）听成或改写成发音相近的另一句话，通常是搞笑的，如把日语的“愛してる”听成“阿姨洗铁路”。
- 空耳也指一种网络文化，尤其在弹幕视频网站中，观众给视频配上恶搞谐音字幕，形成“空耳弹幕”，成为集体创作和调侃的方式。
什么语气
轻松幽默，主要用于娱乐和创作场景，带有戏谑和创意色彩，褒义或中性。
用在哪儿
- 在哔哩哔哩等弹幕网站看视频时，看到让人印象深刻的谐音弹幕，比如“阿姨洗铁路”出现在日语歌曲中。
- 和朋友分享歌词或台词的搞笑谐音解读，比如把《我在东北玩泥巴》联想到某首印度歌曲。
- 用户自发创作空耳，将外语歌曲重新配上有趣的中文谐音歌词。
这样说
“听到这首歌的副歌，满脑子都是‘我在东北玩泥巴’，空耳太有才了。”
“这歌词被空耳成‘鸡你太美’，笑死我了哈哈哈。”
“空耳弹幕比原版歌词还有意思，弹幕区都是人才。”
例句是编辑写的，只为演示怎么用，不是从谁的帖子里扒下来的。
从哪来的
源自日语“空耳”（そらみみ），本义为“幻听、听错”。“空”指“非事实”，类似“空想”。多个来源指出，空耳作为梗起源于20世纪90年代日本综艺节目《田森俱乐部》中的“空耳时间”环节，将外国歌曲歌词故意听成日语以搞笑，后经niconico等弹幕网站传入中国。
注意什么
空耳要求“音准句通”，即谐音要贴切且句子通顺有意义，随意拼凑读音接近的字不算是合格的空耳。注意空耳与“谐音梗”的区别：空耳侧重“听错”而非“说错”，且常是刻意的创作。使用时别在正式或严肃场合乱用，以免显得不尊重或误解。
还不确定
- 中国大陆空耳网络的开端是否始于周杰伦《七里香》的恶搞字幕，仅百度百科提及，其他来源未独立印证，故存在争议。
- 日本起源节目的译名“田森俱乐部”与常见译名“塔摩利俱乐部”可能不一致，未进一步核实。
- 空耳弹幕具体最早出现的时间点和首创案例，各来源均未给出确切信息。
- 关于空耳弹幕“正在消失”的说法仅源自2021年一篇媒体评论，当前趋势尚不明确。
常见疑问
空耳是什么意思
空耳指故意把听到的词句听成发音相近的另一句话，常用于歌词或台词的搞笑恶搞，比如把日语“愛してる”听成“阿姨洗铁路”。
空耳怎么玩
空耳就是创作谐音歌词或字幕，要求音准句通，比如看到外国歌曲视频时，配上有趣的中文谐音弹幕。
空耳和误听的区别
空耳是刻意的娱乐创作，而误听通常是无意中的听错，行为动机不同。
空耳是什么梗
空耳源自日本综艺节目“空耳时间”，后来在弹幕网站流行，成为一种谐音恶搞文化。
空耳和普通谐音梗的区别
空耳基于“听错”原发音，而普通谐音梗更强调说错或字形替换，空耳多用于歌词台词。