唔该晒
唔该晒是粤语道谢用语，意思是非常感谢，多用于别人替你服务、帮忙办事或给到实际协助之后，可译作「谢谢了」「麻烦了」「太感谢了」。
什么意思
2 个义项- 在别人为你提供了服务或帮了忙之后表示感谢，语气比单说「唔该」更足，接近「太谢谢了、麻烦你了」。比如侍应端上餐具、同事帮你带饭，都可以说一句唔该晒。
- 也能当成客气话的性质使用，不一定是真的帮了多大的忙，只是收到别人的东西、信息或配合时，用一句唔该晒表示领情、有礼，相当于寒暄式的道谢。
什么语气
客气、道谢，偏口语和日常，不带贬义。关系熟或用得随意时，唔该晒是顺口的礼貌用语；在粤语里它比普通话的「谢谢」更贴生活场景，正式场合也说得出口，但语气不庄重、不书面。
用在哪儿
- 在香港或广东的餐厅、茶餐厅，侍应帮你递餐具、加水、埋单找钱，顾客顺口说一句唔该晒。
- 同事、朋友帮你带东西、替你办事、发资料给你之后，在聊天里回一句唔该晒，表示领情。
- 网上有人分享了你正好需要的信息或资源，你回帖表示感谢，也可能写唔该晒。
- 请人帮忙时，唔该本身也能前置表示「麻烦你、请」，加上晒之后更偏向事后道谢，不单独用在请求句开头。
这样说
帮我拎埋外卖上来，唔该晒！
唔该晒你今日帮手睇住个场。
份文件我收到喇，唔该晒。
唔该晒，下次请你饮茶。
资料已收藏，唔该晒。
例句是编辑写的，只为演示怎么用，不是从谁的帖子里扒下来的。
从哪来的
唔该晒是粤语既有口语用法，词典把它收作粤语词条，标注意思为非常感谢，用于别人提供服务之后；异体写作唔该嗮。本次资料不足以确认它最早出自何处、形成于什么年代，因此不建立起源时间线。有论坛讨论猜测「晒」可能由「煞」音转而来，但提出者本人也自认记忆未必可靠，没有权威辞书或论文佐证，只能存疑。
注意什么
唔该晒跟普通话的「谢谢」不完全对应，它的适用对象偏向别人为你出力、替你服务，而不是感谢别人送你的礼物；送礼物、给奖金这类赠予性的场合，粤语一般用「多谢」或「多谢晒」，用唔该晒会显得分不清对象。跟「唔该」比，晒是加强，但加到什么程度没有统一标准，小事上说得太重可能显得客气过头，日常口语里很多人也不细究。书写上晒、嗮、曬几种形式并存，聊天里用哪个都不影响理解。另外别把它当成近年才出现的网络新词，它本来就是粤语口语。
还不确定
- 「唔该晒」和「唔该」的程度差别没有统一标准：词典释为「非常感谢」，论坛一方认为小事用会过于隆重，另一方认为事后两者差别不大。
- 「晒」的词源存疑，论坛有「煞」音转的猜测，但提出者自承记忆未必可靠，未见权威辞书或论文证实。
- 「服务用唔该、礼物用多谢」是实用概括，实际语境存在交叉，母语者会依帮助大小、习惯和礼貌程度作不同选择。
- 晒、嗮、曬等书写形式并存，词典列「唔該嗮」为同音异体，但各地区规范写法及使用比例本次资料无法判定。
常见疑问
唔该晒是什么意思？
是粤语道谢用语，意思是非常感谢、麻烦你了，通常用在别人替你服务、帮你办事或给了你实际协助之后，比单说「唔该」语气更足。
唔该晒和唔该有什么区别？
唔该更轻、更常用，还能前置表示「麻烦你、请」；唔该晒加了个「晒」表示程度加强，更偏事后道谢。两者差多少没有统一标准，小事上很多人也不分。
唔该晒和多谢有什么区别？
唔该晒偏向感谢别人提供的服务和帮忙，多谢偏向感谢别人送的礼物、给的好处。歌星领奖说多谢，侍应递餐具说唔该晒，这是常见的分法。
唔该晒怎么用？
在别人帮完你之后说就行，比如同事帮你带饭、侍应帮你加水，回一句唔该晒就很自然。它不放在请求句开头，那种场合用「唔该」。
唔该晒是网络流行语吗？
不是近年才有的网络新词，它本来就是粤语口语用法，只是会出现在粤语聊天和网络回帖里，比如收到别人分享的资料时回一句唔该晒。
唔该晒和唔该嗮是同一个词吗？
是。晒、嗮、曬几种写法并存，读音一样，词典把「唔該嗮」列为同音异体，聊天里写哪个都不影响理解。
别人说唔该晒怎么回？
可以简单回「唔使客气」「唔使唔该」「小意思」之类，表示不用谢；关系熟时也可以直接说不客气或发个表情。