(´・ω・`)
(´・ω・`)是一个日式颜文字,眉眼与嘴角都向下垂,用来表达失落、泄气、难过,常与“しょぼーん”(沮丧)连用,也可按语境读作委屈。
什么意思
3 个义项- 表达失落、失望、泄气的表情符号。两条下垂的眉毛和向下的嘴角构成一幅情绪低落的脸,常用于被小事打击后的自嘲式回应。
- 表达难过、悲伤。手机厂商的说明书类资料把它归入“哭泣、悲伤”,标注读法为“かなしい、しょぼん”,说明它不仅用于轻微失落,也能表示更明显的难过。
- 在具体对话里可表示委屈、无奈。句子本身透出“有点惨但不算严重”的语气时,这个表情常被用来接话;委屈是语境带来的理解,并非固定的唯一含义。
什么语气
偏弱、偏软的自嘲与示弱语气。多用于轻松或非正式的交流,不含攻击性,也不适合表达严肃的悲痛;对长辈、上级或正式场合显得过于随意。
用在哪儿
- 在聊天或社交平台发消息时,遇到小挫折——忘带东西、计划泡汤、被吐槽——用这个表情代替“唉”“好难过”。
- 回复别人的关心时只发这一个表情,表示“不太想说,反正就是丧”,把情绪交给对方体会。
- 和上扬眉眼的同类表情形成对照,用来区分“垂头丧气”与“精神抖擞”两种状态。
- 在日式网络文化和论坛、社交媒体的文字交流中,作为一行式的简易表情插入句末。
这样说
排了一小时队,结果店关门了 (´・ω・`)
他说周末没空,好吧 (´・ω・`)
刚写完的文件没保存,我人没了 (´・ω・`)
你还好吗?——(´・ω・`)
例句是编辑写的,只为演示怎么用,不是从谁的帖子里扒下来的。
从哪来的
日文资料把这类表情与“しょぼん/しょぼーん”(形容失望、泄气、情绪低落)联系在一起,一般认为它出自日本网络论坛与文字交流中的颜文字、一行式 AA 文化。确切的发源帖、首创者和最早年份,本次资料没有给出可核验的一手依据。
注意什么
不要把它当成“大哭”“崩溃”的等价表达,它更接近轻微到中度的失落;用在别人真正的重大不幸上会显得轻慢。它和表示委屈的用法容易混:是否读作委屈要看上下文,脱离语境时按难过、失落理解更稳。与“(`・ω・´)”这类上扬眉眼的版本仅眉形相反,意思却正相反,刷屏或随手复制时别用错。正式书面对外沟通里不宜使用。
还不确定
- “起源于 2channel”在辞书页与解释页中说法一致,但都未提供可核验的首帖或一手档案,首创时间与首创者仍存疑。
- 有解释页称它由多行、带耳朵和身体、形似猫的完整 AA 中抽取一行而来,辞书与厂商说明书并未支持这段具体演变,本次也未见一手出处。
- “委屈”是否算固定义项,资料只把它作为语境理解,未列为唯一或固定释义;核心义更稳妥的表述是失落、泄气、难过。
- 资料更新日期不等于该用法最初出现的日期,因此各类流行时间点均无法据此确认。
常见疑问
(´・ω・`)是什么意思?
它是一副眉眼和嘴角都下垂的脸,用来表示失落、泄气、难过,常对应日语“しょぼーん”;在具体对话里也可以理解成有点委屈。
(´・ω・`)怎么读?
日语资料把它与“しょぼーん”连用,中文圈子没有统一读法,一般直接说“那个丧丧的颜文字”或按意思读成失落、难过。
(´・ω・`)和(`・ω・´)有什么区别?
主要区别在眉毛:前者眉眼向下,表失落、泄气;后者眉眼上扬,表精神抖擞、振作,两者情绪正好相反。
(´・ω・`)和哭泣的表情一样吗?
不完全一样。它更常表达轻微的失落和泄气,程度比嚎啕大哭轻;有些说明书把它归入悲伤类,但用在大事上会显得轻慢。
(´・ω・`)可以用来表示委屈吗?
可以,但要靠上下文。句子本身透出“有点惨又不好发作”的时候,它常被理解成委屈;单独出现时按失落、难过理解更稳。
(´・ω・`)是日本人用的还是中文网络用的?
它源自日语的颜文字文化,在日语论坛和聊天中常见,后来也被中文网络使用者借用,写法上常出现全角半角、末尾符号不同的变体。
(´・ω・`)能在正式场合用吗?
不建议。它语气轻松、示弱,适合朋友聊天和社交平台;对上级、客户或正式书面沟通使用时显得随意。
(´・ω・`)后面的ショボーン是什么?
这是日文“しょぼーん”的写法,意思是沮丧、泄气,加在颜文字后面把情绪说明白,相当于给表情配了一句台词。