册那
册那是上海话中使用极广的粗口与感叹词，常用来表达惊讶、懊恼、烦躁或愤愤不平，语气粗俗但很多时候并不针对具体对象，已明显弱化为口头感叹。
什么意思
4 个义项- 上海话里使用面很广的一句粗口，情绪强烈时脱口而出，用来骂人或发泄不满。这是它最初的用法，直接指向他人时冒犯性明显，具体程度要看对象和语气。
- 常脱离骂人含义，只作感叹词用，表示惊讶、懊恼、烦躁、失望或愤愤不平。比如碰到糟心事、看到离谱场面时顺口一句，并不真在骂谁。
- 在上海人日常口语里充当语气助词，类似普通话里的「我靠」「哎哟」，起加重语气、铺垫下文的作用。老上海人聊天时常带在嘴边，不构成实际侮辱。
- 在网络文字中被当作沪语身份标识使用，用来表明说话者是上海人或在模仿上海话口吻，写法多用「册那」，也见谐音变体。
什么语气
粗俗度中等偏上，属于脏话底子上的感叹词。熟人之间、沪语语境里随意使用，带亲昵和自嘲色彩；对陌生人、长辈、正式场合使用容易被理解为侮辱。表情绪时不指向人，指向人时攻击性陡增。
用在哪儿
- 上海本地人或懂沪语的人在熟人聊天中，遇到麻烦、听到离谱消息时顺口带出，表达懊恼或吐槽。
- 网络评论、弹幕、社交平台发帖中，网友用「册那」表明自己是上海人，或模仿沪语口吻增强语气，对象往往是事而不是人。
- 讲述一件让人愤愤不平或哭笑不得的事情时，作为开场词或情绪铺垫，后面再接具体内容。
- 非沪语使用者出于模仿或玩梗使用，多见于看过相关沪语内容之后的跟风表达。
这样说
册那，地铁又坐反方向了。
册那，侬讲这个价格是认真的啊？
册那，等了两个钟头就这结果。
册那，这场比赛看得我血压都上来了。
册那，我钥匙又忘记带了。
例句是编辑写的，只为演示怎么用，不是从谁的帖子里扒下来的。
从哪来的
公开资料里关于词源的几个版本互相冲突。较通行的解释认为它是更长的一条下流骂语的缩略形式，粗口属性由此而来。另有民间故事称它源自旧上海租界里印度门卫喊「China」，被中国人听岔后学来说，继而由洋话模仿变成准脏话；同一页还出现「正字是出纳」的说法。这几路说法都没有给出可核验的一手文献，属于民间附会，不宜当作定论。可以确认的是它属于沪语老词，并非近年新造的网络语，网络传播主要扩大了它的文字和谐音写法。
注意什么
面向不熟悉沪语的人、长辈或正式场合，尽量避免使用，容易被直接理解成骂人。它和普通话的「我靠」「哎哟」并不完全对等，后者可在多数半正式场合出现，册那的粗口底色更重。写作时不要仅凭汉字字形去推词源，沪语书写本身不统一，「册那」「赤拿」「戳㑚」等哪种是本字、哪种是借音或后起网络写法，现有资料无法判定。另外，用它模仿上海人说话容易用力过猛，被本地人看作刻意玩梗。
还不确定
- 词源存在明显分歧：缩略骂语说、租界门卫喊 China 说、正字为「出纳」说三路并存，均无可核验的一手文献支持，无法确定哪一路更接近事实。
- 有说法称某较长形式在 1949 年前已广泛使用，但依据只是转述他人家庭记忆，不能据此确定最早流行时间或流行范围。
- 「册那」「赤拿」「戳㑚」及各类谐音字形中，哪些属于本字、借音字或后起网络写法，公开材料不足以作权威判定。
- 粗俗程度的评价不一致，面向学习者的页面评为中度粗俗，沪语经验文章则认为已弱化为感喟，实际强弱高度依赖语境。
- 本次未能查到权威方言词典的完整词条，释义主要依据个人经验文章和语言学习网站。
常见疑问
册那是什么意思
册那是上海话里的粗口兼感叹词，用来表达惊讶、懊恼、烦躁或愤愤不平。它既能直接骂人，也常不针对谁，只作情绪出口，语气粗俗但日常使用中已有弱化。
册那是骂人的话吗
底子上是脏话，但要看用法。对着人说是骂人，冒犯性强；只是遇事顺口一句、不指向具体对象时，更接近普通话的「我靠」「哎哟」，不构成实际侮辱。
册那怎么用
熟人之间、沪语语境里遇到糟心事时顺口带出，表达情绪而不针对人。对陌生人、长辈或正式场合最好别用，容易被理解成直接骂人。
册那和卧槽的区别
两者都是粗口底子的感叹词，功能接近。区别在于册那是沪语词，带明显地域标识和方言色彩，卧槽是普通话网络用法，适用面更广，正式程度都不高。
册那是上海话吗
是，属于沪语里使用面很广的粗口与感叹词，有说法属于上海俚语中情绪表达的代表之一。它不是近年新造的网络词，网络主要扩大了它的文字写法。
册那词源是什么
没有定论。较通行的说法是它是更长的一条下流骂语的缩略；另有民间故事说是旧上海租界门卫喊 China 被听岔而来，还有正字为「出纳」的说法。几路都没可靠文献支撑。
册那的谐音写法有哪些
常见的有「赤拿」「戳㑚」，也有用「出纳」谐音替代的。沪语书写本身不统一，哪些是本字、哪些是借音或后起网络写法，目前说法不一致。
册那可以用在正式场合吗
不建议。它的粗口底色在陌生人和正式场合中容易被直接理解成骂人，即使说话者本意只是感叹。需要表达情绪时换用普通话的感叹词更稳妥。