赤佬
赤佬是吴语、沪语里的骂人话，指混蛋、坏家伙，也指鬼或倒霉的东西；加「小」常作长辈对晚辈的嗔怪称呼，语气亲疏差别极大。
什么意思
5 个义项- 指混蛋、坏家伙，是沪语里常见的斥骂用语。直接说「侬个赤佬」就是骂对方「你这混蛋」，对陌生人或冲突对象使用时带有明显的侮辱性。
- 指鬼、死人一类的东西，带有晦气意味。沪语里说「碰着赤佬了」，意思不是真撞见谁，而是说碰上倒霉事、倒了八辈子霉。
- 「小赤佬」在长辈口中可以是嗔怪式的称呼，接近「小鬼头」。父母对亲友说自己家的「小赤佬」如何如何，往往带点亲昵，并不完全是骂。
- 旧上海语境里，「小赤佬」也可泛指刚到上海谋生的年轻学徒、底层移民。他们年纪多在十五六岁，举目无亲，被笼统地这样叫，带点轻蔑也带点熟络。
- 加前缀后缀可表示不同对象：年纪大的叫「老赤佬」，女的叫「女赤佬」，有时还说「赤佬麻子」，指带麻子的坏家伙。
什么语气
贬义骂人词，粗俗度不低，正经场合和陌生人之间不宜用。用在熟人、家人之间时可以转为嗔怪、亲昵甚至自嘲，语气轻重完全取决于关系和语境，「小」字是软化语气的关键。
用在哪儿
- 跟人吵架、被人惹恼时，用来骂对方混蛋、不是东西，是直接的斥骂。
- 长辈对自家晚辈、亲戚家小孩打趣或嗔怪，说「侬个小赤佬」，语气近于「你这小鬼头」。
- 遇到倒霉事时自嘲或发牢骚，说「碰着赤佬了」，类似「见鬼了」「真是倒了霉」。
- 老上海题材的影视剧、小说、段子里，用来还原吴语对白的市井感，例如描写旧上海底层移民和学徒。
- 网上聊到吴语、沪语话题时，被非吴语区的人拿来玩方言梗，多半只是觉得发音和用法有意思，未必知道轻重。
这样说
侬个小赤佬，哪能介晚还勿转来？
今朝出门落雨又跌一跤，真是碰着赤佬了。
伊拉屋里厢两个小赤佬，皮是皮来，一天到夜勿停。
格个人做事体忒勿上路，就是只赤佬。
别乱学上海话骂人，小赤佬自家人讲是亲昵，对外人讲是要吵起来的。
例句是编辑写的，只为演示怎么用，不是从谁的帖子里扒下来的。
从哪来的
词源没有定论，现有说法互不相同。一说旧时军籍或户籍名册用红字登记士兵、贫穷佃农，故称「赤佬」；另一说主张源自1927年前后上海西文报纸对工人纠察队的称呼，经中文小报转译而来。这些说法都出自报刊随笔、个人考据或网络辞书，没有见到能用原始书证确定最早出处和唯一来源的权威研究。
注意什么
这是骂人话，对陌生人或冲突对象使用基本等同于当面侮辱，容易冲突升级，正式场合、职场、和长辈不熟时都不要用。它容易和「家伙」「小鬼」混：只有「小赤佬」在亲近关系里才带上亲昵感，去掉「小」直接说「赤佬」，贬义明显加重。非吴语区的人从影视或短视频里学来当玩笑说，很可能被听者当成真骂。词源上流传较广的几种说法都缺原始书证，不要当成定论转述。
还不确定
- 起源分歧较大：红字户籍说与1927年西文报纸转译说并存，均无足以定论的原始文献，无法判断哪一说更早。
- 异体写法「出老」「出佬」「赤老」中哪一种更早、能否据「出老」反推原始词义，现有资料不能确定。
- 「小赤佬」曾是初到上海学生意者的集合名词，这一说法属文化随笔中的社会记忆，适用年代、地域范围和普遍程度缺少辞书或学术材料佐证。
- 各义项之间「鬼/尸体→骂人话→倒霉事」的演变链条是否成立、哪一环先出现，资料只给出观察而未给出证据。
常见疑问
赤佬是什么意思？
赤佬是吴语、沪语里的骂人话，指混蛋、坏家伙，也可指鬼或晦气的东西。对陌生人说是侮辱，长辈说自家小孩「小赤佬」则多为嗔怪。
小赤佬是什么意思？
小赤佬是赤佬加「小」的用法。长辈对自家晚辈说时接近「小鬼头」，带亲昵和嗔怪；对外人说则是轻蔑或骂人，旧上海也用来泛指刚来谋生的年轻学徒。
赤佬是骂人的话吗？
是。单独说「赤佬」是明确的贬称，用在陌生人身上等同当面骂人。只有「小赤佬」在亲近关系里语气会软化，变成打趣式称呼。
碰着赤佬了是什么意思？
这是沪语说法，直译近于「撞见鬼了」，实际用来表示遇到倒霉事、事情莫名其妙不顺，跟真的撞见谁没有关系。
赤佬和出老是不是一个词？
两者读音相近，被认为是同源的不同写法，字面用「赤佬」更常见、「出老」等写法较少见，具体哪种更早、能不能这样对应，目前没有确定说法。
赤佬是哪里的方言？
主要是吴语，尤其在上海话里常见，也见于周边吴语地区。它不是新近产生的网络词，而是沿用下来的方言旧词。
赤佬这个词能随便用吗？
不建议。它是粗俗贬称，对不熟的人、职场和正式场合都不要用。非吴语区的人从影视里学来开玩笑，容易被听者当成真骂。