放飞机
放飞机是粤语惯用语,指答应了出席约会或做某件事,最后却没有出现、没有履行,让对方白等一场,相当于普通话的爽约、失约、放鸽子。
什么意思
3 个义项- 指答应赴约却临时不出现,让对方白等。这是日常聊天中最常见的意思,主语多是被放飞机的人,句式像“今日俾人放咗我飞机”,也可以直接说某人“放飞机”指他爽约。
- 答应去做某件事,最后没有去做、不了了之。重点不在约会本身,而在“讲好了却没兑现”,所以约吃饭、约开会、约见面都可能用。
- 会计行业中的行话,指伪造工作记录,实际并未进行相关测试或查核。这一义项和“爽约”义无关,只在特定从业者内部使用。
什么语气
口语、随意,带一点埋怨和自嘲,贬义不重,多用于熟人之间吐槽被放空等,不宜在正式文书里指称对方失约。
用在哪儿
- 朋友约好吃饭、看电影,对方一直没出现,你在聊天里吐槽“我又俾人放飞机”。
- 同事约了开会或交材料,人没到、东西没交,同事之间说一句“佢又放飞机”。
- 在粤语地区和香港、广州的日常对话中,用来形容某人惯常不守约,例如“呢个人成日放飞机”。
这样说
等咗成个钟,佢先话唔嚟,真系放我飞机。
约咗三次放咗三次飞机,下次唔约佢喇。
琴日俾人放飞机,我一个人食咗两碗面。
佢话会嚟㗎,结果又放飞机。
唔好意思,今日临时有事,唔系故意放你飞机。
例句是编辑写的,只为演示怎么用,不是从谁的帖子里扒下来的。
从哪来的
关于来源有两种流传较广的说法,但都没有同期原始文献可以证实。一种说法认为源自20世纪初香港一次连续取消的飞行表演,观众白跑几趟,后来用“放飞机”讽刺爱爽约的人;另一种推测认为与在机场错过航班有关。有报道将前者标为1911年,也有报道只写“20世纪初”,并明确指出这类俚语缺乏记录、是否为唯一解释无从稽考。可确认的是,它属于粤语惯用语,2004年已有词典收录,2009年香港媒体已把它作为港人惯用语介绍。
注意什么
这是粤语词,普通话语境里很多人不熟,直接对北方朋友说“放飞机”可能被理解成字面上的飞机起飞、航空公司放行航班,对方get不到你在说爽约。正式场合、书面通知里指称对方失约,用“失约”“爽约”更稳妥,用“放飞机”会显得太随意甚至有点阴阳。另外它和“放鸽子”意思接近,但“放鸽子”是普通话更通行的说法,两者混用问题不大,只是语体不同。还要注意香港会计行业里“放飞机”另指伪造工作记录,在行业对话中按那个意思理解,别当成爽约。
还不确定
- 词源存在分歧:有媒体把来源归为20世纪初香港连续取消的飞行表演,也有报道把相近故事写成“有说法”并指出无从稽考,另有词典推测与在机场错过航班有关,现有材料不足以判定哪一种为准。
- 传说中的飞行表演事件,有报道具体标为1911年,有报道只写“20世纪初”,两处均未展示同期原始文献,准确年份和事件细节待考。
- 材料可确认它是广州、香港一带的粤语惯用语,并见于马来西亚、新加坡等地,但不足以确定它最早产生于哪个粤语社群。
常见疑问
放飞机是什么意思?
指答应了赴约或做某件事,最后却没有出现、没有兑现,让对方白等。相当于普通话的爽约、失约、放鸽子,是粤语里的常用口语说法。
放飞机和放鸽子有什么区别?
意思基本一样,都指爽约、不赴约。区别在语体和地域:放飞机是粤语惯用语,放鸽子是普通话更通行的说法,两边的人互相听得懂,但各自更习惯自己那一个。
俾人放飞机是什么意思?
“俾人”在粤语里是“被人”的意思,整句就是被别人爽约、被对方放了空等一场,通常带着吐槽和无奈的语气。
放飞机是骂人的话吗?
不算骂人,语气比较随意,多是埋怨和吐槽。说“佢放我飞机”是在抱怨对方不守约,但一般不会当成严重的侮辱,熟人之间很常见。
放飞机只能用在约会吗?
不限于约会。约吃饭、约见面、约开会,或者讲好了要做某件事却没做,都可以用。核心是“约定好的事没兑现”,不是特指谈恋爱。
放飞机这个词是怎么来的?
流传较广的说法是源自20世纪初香港连续取消的飞行表演,观众白跑几趟;也有说法认为和错过航班有关。这些都没有同期文献证实,来源尚无定论。
粤语里说人爽约还能怎么讲?
可以说“冇尾飞陀”,原指放出去收不回来的飞堶,用来形容人做事没交代、一去无踪。跟“放飞机”意思接近,但侧重点在虎头蛇尾、不留交代。
放飞机是网络新词吗?
不是。它在粤语里用了很久,2004年已有词典收录,2009年香港媒体已把它当港人惯用语介绍,属于老俚语而不是近年新造的网词。