囡囡
囡囡是吴语中对小孩儿的亲昵称呼，读作 nān nān，长辈用来叫自家孩子或别人家的小孩，江浙沪一带也常特指女儿、小女孩。
什么意思
3 个义项- 吴语中对小孩儿的亲热称呼，多由父母或长辈使用，带有明显的疼爱意味。叠字本身就是亲昵说法，一般不用在正式或陌生关系里。
- 在江浙沪一带的日常口语中常特指女孩、女儿，叫自家女儿可以说“阿拉囡囡”，语气比“女儿”亲昵得多。
- 也可泛指小孩子、儿童，不强调性别，比如问别人家孩子“囡囡几岁啦”；相关的说法还有“小囡”“阿囡”。
什么语气
亲昵、柔软、带哄的语气，几乎只有长辈对晚辈或关系亲近的人之间才用。对外人用容易显得越界，在正式文书和商务场合基本不出现。
用在哪儿
- 家里长辈招呼自家小孩，尤其是哄吃饭、哄睡觉、哄出门时的口头称呼。
- 亲友、邻居看到别人家的小孩，用来打招呼套近乎，比如“囡囡长得真快”。
- 年轻人在聊天或社交平台上称呼自家女儿、侄女、外甥女，表达疼爱。
- 写生活向文字或发朋友圈时，用“囡囡”代替“女儿”“孩子”，让语气更软。
- 非吴语区的人看到这个词，搜索它到底指男孩还是女孩、该怎么读。
这样说
囡囡，快点来吃饭，菜要凉掉啦。
我家囡囡今天第一天上学，我心里空落落的。
邻居阿姨看到我就喊：哎哟囡囡都长这么高了。
给囡囡买了两条小裙子，她开心得转圈圈。
例句是编辑写的，只为演示怎么用，不是从谁的帖子里扒下来的。
从哪来的
现有辞书资料把它归为吴语或吴方言词，核心用法是对孩子的亲昵称呼，相关形式有“小囡”“阿囡”。清代书面材料中已出现“白囡”这类用例，说明“囡”作为儿童或女孩的称谓早于互联网时代。本轮资料没有证据表明“囡囡”是网络时代新造词，也没有找到可靠的网络爆红时间点，更支持它是传统方言称谓在网络中的沿用。
注意什么
最大的坑是用错对象：它是长辈对小孩的称呼，用来叫成年人、同事或对象，容易被理解成调侃甚至冒犯。第二个坑是性别：江浙沪口语里常指女孩、女儿，但同时也能泛指小孩子，外人不清楚对方当地习惯时容易猜错，对方若说的是儿子也这么叫，不必纠正。第三，它和“小囡”“阿囡”语气接近，但“囡囡”叠字更哄、更黏人，对不熟的人用会显得过分亲热。另有资料列出它与“女女”写法相关的其他义项（如女朋友），那属于不同的用法来源，不能直接和儿童爱称混为一谈，遇到时按上下文判断。
还不确定
- 指称范围有分歧：教育部门辞书说它是父母对小孩儿的昵称，不限性别；另一些词典则说江浙沪一带多指女儿、小女孩，同时也可泛指小孩子，具体是否专指女孩要看当地口语习惯。
- 有资料把“囡囡”列为“女女”的异体写法，可有女儿、女朋友等义，这跟儿童爱称可能来源不同或语境不同，不宜合并解释。
- 现有资料不足以确定这个词的最早出处和确切词源，也无法确认它何时进入网络表达。
- 网上流传的以字形“女在囗中”推演造字故事的解说缺乏权威词源依据，本词条未采用。
常见疑问
囡囡是什么意思？
囡囡是吴语里对小孩儿的亲昵称呼，读 nān nān，长辈用来叫自家孩子或别人家的小孩。在江浙沪一带也常特指女儿、小女孩。
囡囡怎么读？
读 nān nān，两个音相同，都是第一声，不是“nán nán”。
囡囡是指女孩还是男孩？
都可以。辞书给的核心释义是对小孩儿的昵称，不限性别；不过江浙沪日常口语里更常用来指女儿、小女孩，具体要看当地习惯。
囡囡和囡有什么区别？
单字“囡”是这个词的构词基础，念 nān，指小孩、女儿；“囡囡”叠用之后亲昵感更强，更接近哄小孩时的叫法，日常也常写作“小囡”“阿囡”。
囡囡可以用来叫女朋友或成年朋友吗？
不建议。它的默认对象是小孩，用在成年人身上容易被当成调侃，甚至让人不舒服，除非双方关系很熟并且是在玩梗。
囡囡是网络流行语吗？
不算网络新造词。资料显示它是吴语里的传统称谓，书面用例在清代就已出现，网络只是让更多人接触到这个说法。
外地人能对别人的孩子叫囡囡吗？
可以，但要看关系。它在吴语区是常见的亲昵叫法，语气很软；如果跟对方不熟，突然这么叫可能显得过于亲热，用“小朋友”更稳妥。